1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Pellgarget diwar www.AllSubs.org
2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Sikourit ac'hanomp ha deuit da vezañ ezel VIP
evit lemel an holl bruderezh diouzh www.OpenSubtitles.org
3
00:00:20,070 --> 00:00:23,196
Ar pevar brezelour fentus,
o tiskouez ar pevar c'halaksienn,
4
00:00:23,206 --> 00:00:24,731
piv a vo ispisial
kemer perzh en dra-se,
5
00:00:24,741 --> 00:00:27,267
an Tournamant Bras Tenkaichi,
6
00:00:27,277 --> 00:00:29,036
o vezañ degemeret gant tud a live uhel
liesmilioner Gyosan Money,
7
00:00:29,046 --> 00:00:31,405
nevez degouezhet war an Douar !
8
00:00:31,415 --> 00:00:34,741
O, ma! An traoù zo dija
dont da vezañ plijusoc'h !
9
00:00:34,751 --> 00:00:39,751
Ar wech kentañ eo din gwelet
un estren, ha souezhet-bras on !
10
00:00:40,757 --> 00:00:44,217
Hag evel-se, goulennomp digant lod
goulennoù an aotrou Gyosan Money.
11
00:00:44,227 --> 00:00:47,754
Petra eo an Tenkaichi
Tournamant bras, evel-just ?
12
00:00:47,764 --> 00:00:52,092
Ma mab karet, nemetañ, Doll,
gwallgaset ac'hanon evit se, gwelet a rez...
13
00:00:52,102 --> 00:00:55,762
Hon prof eo dezhañ
d'e zekvet deiz-ha-bloaz.
14
00:00:55,772 --> 00:00:58,765
Tad, emaint o vont e gwirionez
bezañ estrenien ?
15
00:00:58,775 --> 00:01:00,601
O, siwazh.
16
00:01:00,611 --> 00:01:03,370
Un emgann c'hrouet e vo etre
an douarourien hag an estrenien galloudusañ.
17
00:01:03,380 --> 00:01:06,707
Tad a ya da lezel ac'hanoc'h da sellet
diwar ar sezioù ispisial-se.
18
00:01:06,717 --> 00:01:11,378
Poupig, keit ha ma'z eus arc'hant ganeoc'h
er bed-mañ, e c'heller ober netra !
19
00:01:11,388 --> 00:01:15,048
P-produer,
gallout a reomp goulenn diganeoc'h displegañ deoc'h?
20
00:01:15,058 --> 00:01:18,685
Pinvidikañ den ar bed amañ,
An aotrou Gyosan Money,
21
00:01:18,695 --> 00:01:23,695
a zo o paeroniañ ar brasañ
tournamant arzoù emgannañ biskoazh !
22
00:01:24,735 --> 00:01:26,293
Un tournamant eo,
23
00:01:26,303 --> 00:01:27,594
ne vern an oad, ar reizh,
broadelezh, statud a-vicher pe amatour,
24
00:01:27,604 --> 00:01:29,396
ar sportourien emgann galloudusañ...
25
00:01:29,406 --> 00:01:31,498
...er ledan a-bezh
bed a zo bet pedet,
26
00:01:31,508 --> 00:01:34,401
ha gallout a reont stourm gant
an eil hag egile ker start ha ma fell dezho !
27
00:01:34,411 --> 00:01:37,404
An hini a c'hounezo a resevo
kant milion a zeni !
28
00:01:37,414 --> 00:01:39,339
Prizioù an eil plas evit ar pakadoù troiadoù...
29
00:01:39,349 --> 00:01:41,541
evit ar familh a-bezh d'ar
feunteunioù tomm ar bed...
30
00:01:41,551 --> 00:01:43,410
kinniget e vo ivez !
31
00:01:43,420 --> 00:01:47,347
Petra zo muioc'h, an hini a c'hounez
kejañ a raio gant an haroz-se
32
00:01:47,357 --> 00:01:49,750
a saveteas an denelezh diouzh
spont ar C'hoarioù Kell,
33
00:01:49,760 --> 00:01:54,760
un dra bennak a zo gant ma pinvidigezh enor
posupl evit ar wech kentañ...
34
00:01:57,768 --> 00:02:01,363
ar gwir da enebiñ
Aotrou Satan er ring!
35
00:02:17,721 --> 00:02:22,920
An hini dreist-donezonet eo, ar galloudusañ
sportour emgann war an douar, Aotrou Satan !
36
00:02:40,744 --> 00:02:44,942
Setu eo deuet Cell da vezañ ar
unan en deus trec'het Cell, ha?
37
00:02:46,083 --> 00:02:48,210
Mat eo, sur a-walc'h.
38
00:03:01,431 --> 00:03:06,693
Trout a-dreuz ar c'houmoul lugernus,
ha nijal kuit (nijal kuit)
39
00:03:06,703 --> 00:03:14,034
Evel ma vez skignet ur panorama
e-unan a-hed ma bezañs !
40
00:03:14,044 --> 00:03:19,372
An douar, o veza bet skoet
en dremm, en em fuloriñ (en em fuloriñ)!
41
00:03:19,382 --> 00:03:26,046
Hag a ra unan eus e
menezioù-tan tarzh !
42
00:03:26,056 --> 00:03:32,719
Ma, e-barzh ar skorn polar teuzet,
43
00:03:32,729 --> 00:03:41,728
Un dinosaored a zo, neuze e fell din
evit stummañ anezhañ da gempouezañ war ur vell.
44
00:03:41,738 --> 00:03:45,065
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
45
00:03:45,075 --> 00:03:54,074
N'eus forzh petra c'hoarvezfe,
Santiñ a ran ne c'hellfe netra va boaniañ,
46
00:03:54,084 --> 00:03:57,744
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
47
00:03:57,754 --> 00:04:03,750
Pegen kalet bennak e sko ho bruched,
ar Genki Dama a ruzo !
48
00:04:03,760 --> 00:04:07,087
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
49
00:04:07,097 --> 00:04:16,096
Seul goulloc'h eo ho penn, seul vuioc'h
plas a zo evit pakañ gant hunvreoù,
50
00:04:16,106 --> 00:04:19,432
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
51
00:04:19,442 --> 00:04:26,439
Gant un dremm laouen hag un Ultra-Z,
hiziv eo ai-yai-yai-yai-yai...
52
00:04:26,449 --> 00:04:28,440
Sparking!
53
00:05:05,755 --> 00:05:11,022
« Ar C'halaksienn war he Treuzoù !
Un den fentus-kenañ"
54
00:05:17,456 --> 00:05:19,782
200 emstriver a zo rik
amañ eus ar bed a-bezh,
55
00:05:19,792 --> 00:05:23,119
fiziañs a-walc'h en o barregezhioù evit
en em vodañ e Tournamant Bras Tenkaichi.
56
00:05:23,129 --> 00:05:26,122
Gant ar chañs da stourm ouzh ar
haroz an Aotrou Satan war al linenn,
57
00:05:26,132 --> 00:05:28,291
ar c'henstrivadegoù a zo dija
o vezañ dalc'het...
58
00:05:28,301 --> 00:05:30,459
a-dreuz eizh disheñvel
stajoù emgann war un dro !
59
00:05:30,469 --> 00:05:35,464
Pep staj a zo 25 emstriver o stourm
embannet eo e stumm Battle Royale,
60
00:05:35,474 --> 00:05:40,469
ha n'eus nemet ar stourmer diwezhañ a chom
eus pep hini a dremeno betek an hantergourfenn !
61
00:05:40,479 --> 00:05:42,138
Evit a sell ouzh un displegadenn d'ar reolennoù,
62
00:05:42,148 --> 00:05:44,941
ar genstriverien a gouezh eus ar
leurenn emgann er mor a-is,
63
00:05:44,951 --> 00:05:47,810
bezañ tapet, pe dilezel,
a vez dilamet.
64
00:05:47,820 --> 00:05:52,548
Koulskoude, ne c'heller ket,
lazhañ un enebour all, siwazh.
65
00:05:52,558 --> 00:05:55,584
Ouzhpenn-se, implij an armoù a zo
abegoù evit bezañ diskarget.
66
00:06:13,779 --> 00:06:17,010
Goulenn a ran piv a rankfen kas ganin war
ma droiad e feunteunioù tomm ar bed.
67
00:06:17,783 --> 00:06:19,775
Gohan-chan!
68
00:06:19,785 --> 00:06:23,112
Gohan-chan, stag outo !
69
00:06:23,122 --> 00:06:29,186
Ha? Gohan a zo aet e-barzh ?
Met ur Super Saiyan eo !
70
00:06:33,799 --> 00:06:40,034
N-n'eo ket Piccolo ivez ! ne gredan ket
Trunks a zo amañ ivez, nann ?
71
00:06:47,813 --> 00:06:52,113
Ma vije Yamucha ha Tenshinhan hepken,
Soñjet em eus e c'hallje bezañ deuet a-benn.
72
00:06:57,823 --> 00:07:01,150
Chichi-san, Souezhet on
lezel a rez Gohan-kun da vont e-barzh.
73
00:07:01,160 --> 00:07:04,720
Gohan-chan ne ra netra
met studiañ bemdez ha bemdez.
74
00:07:04,730 --> 00:07:08,090
Ma ne zalc'h ket e nerz,
ne vo ket evit netra.
75
00:07:08,100 --> 00:07:11,093
Soñjal a raen ne vije ket ken fall-se
evit lezel anezhañ da ziskuizhañ ur wech an amzer.
76
00:07:11,103 --> 00:07:14,096
Gwir eo ?
Setu karantez ar gerent evidoc'h.
77
00:07:14,106 --> 00:07:16,399
C'hoant am boa d'ober un droiad
eus feunteunioù tomm ar bed
78
00:07:16,409 --> 00:07:18,100
asambles gant ar peurrest eus ar familh,
79
00:07:18,110 --> 00:07:22,505
ha setu ma oa bet Trunks
dont en-dro eus an amzer da zont
80
00:07:22,515 --> 00:07:25,107
evit kelaouiñ en doa trec'het
Niv. 17 ha niv. 18,
81
00:07:25,117 --> 00:07:27,443
setu un digarez aour evidomp !
82
00:07:27,453 --> 00:07:29,445
Petra a ra Vegeta ?
83
00:07:29,455 --> 00:07:33,849
Didalvoud eo an den-se ! Tost eo
evel p'en defe kollet ar c'hoant da stourm,
84
00:07:33,859 --> 00:07:37,787
hag e tremen he deveziou
o soñjal e traoù hepken.
85
00:07:37,797 --> 00:07:40,493
Abalamour da Goku-sa o vervel eo.
86
00:07:43,469 --> 00:07:45,801
Ten-san, kit da gerc'hat anezho !
87
00:07:46,472 --> 00:07:49,131
C'hwi ivez, Kuririn, keit ha ma'z aimp war-raok.
88
00:07:49,141 --> 00:07:52,907
Oolong, n'eus ket
pichi-pichi merc'hed tro-dro !
89
00:07:54,814 --> 00:07:56,906
Tad-kozh, petra emaoc'h o sellout ?
90
00:07:56,916 --> 00:07:58,808
Deuet omp da sellet ouzh un emgann
tournamant an arzoù, nann ?
91
00:07:58,818 --> 00:08:00,776
N'hon eus ket ezhomm da sellet
92
00:08:00,786 --> 00:08:03,412
gouzout eo Gohan pe Trunks
splann eo e vo trec'h, nann ?
93
00:08:03,422 --> 00:08:07,552
Setu perak emaon o klask
merc'hed gant D-cups ha T-back tangaoù !
94
00:08:10,763 --> 00:08:12,594
Setu int !
95
00:08:13,766 --> 00:08:14,757
"Lamm"
96
00:08:14,767 --> 00:08:15,756
"Giggle"
97
00:08:23,776 --> 00:08:27,436
Souezhusoc'h c'hoazh eo
eget an Tournamant Tenkaichi !
98
00:08:27,446 --> 00:08:30,106
Fellout a rafe deoc'h mont e-barzh, ha ?
99
00:08:30,116 --> 00:08:33,574
Met un den marv out bremañ.
100
00:08:34,120 --> 00:08:37,954
Un emgann etre Gohan ha
Trunks a vo fentus sur a-walc'h !
101
00:08:47,466 --> 00:08:51,927
Biskoazh n'em boa soñjet kement-se
Gohan hag ar re-se a yae e-barzh.
102
00:08:51,937 --> 00:08:55,131
Ha setu amprestet arc'hant
evit kemer ur c'harr-nij amañ.
103
00:08:55,141 --> 00:08:57,800
Emaon o vont da c'hounit ur
kant milion a zeni ivez.
104
00:08:57,810 --> 00:09:01,003
Heñvel eo ouzh Yamucha-san
ne sant ket c'hoant da stourm tamm ebet.
105
00:09:01,013 --> 00:09:02,405
N'eus ket tu da sikour anezhañ, ha ?
106
00:09:02,415 --> 00:09:05,408
Dilezet en deus ar gounit, goude pep tra.
107
00:09:05,418 --> 00:09:08,411
Gwir eo. Ne c'hell ket trec'hiñ Trunks.
108
00:09:08,421 --> 00:09:10,184
Pe Gohan-chan, ivez !
109
00:09:25,438 --> 00:09:27,065
Diskarget !
110
00:09:28,441 --> 00:09:30,432
Echu dija ?
111
00:09:38,117 --> 00:09:40,009
Pell zo,
112
00:09:40,019 --> 00:09:44,547
An Tad a yeas ivez e-barzh an Tenkaichi
Tournamant ha labourat a reas war e varregezhioù,
113
00:09:44,557 --> 00:09:45,922
setu eviton ivez !
114
00:09:46,792 --> 00:09:49,659
Ar genstriver Son Gohan en deus
tremenet ar c'henstrivadegoù!
115
00:09:56,135 --> 00:09:59,036
Ar genstriver Trunks en deus
tremenet ar c'henstrivadegoù!
116
00:10:18,157 --> 00:10:19,148
Penaos ?
117
00:10:19,158 --> 00:10:21,456
Ar genstriver Kuririn en deus
tremenet ar c'henstrivadegoù!
118
00:10:25,164 --> 00:10:27,598
Ar genstriver Piccolo en deus
tremenet ar c'henstrivadegoù!
119
00:10:32,171 --> 00:10:34,401
Ar genstriver Tenshinhan en deus
tremenet ar c'henstrivadegoù!
120
00:10:34,840 --> 00:10:36,000
Petra!?
121
00:10:40,179 --> 00:10:44,673
Kenstriver Dosukoi, Kenstriver Udo,
hag ar genstriver Kung Foon a zo tremenet !
122
00:10:50,189 --> 00:10:51,780
Aotrou Satan,
123
00:10:51,790 --> 00:10:54,020
goude bezañ gwelet ar pennadoù kentañ,
petra eo ho soñjoù ?
124
00:10:55,861 --> 00:10:59,855
N-hini ebet anezho n'en deus
bet stummadur a-walc'h...
125
00:10:59,865 --> 00:11:02,358
An hanterc'hourfennoù a vo
eus an eizh emstriver
126
00:11:02,368 --> 00:11:05,201
a dremenas dre ar c'henstrivadegoù kentañ
o stourm an eil ouzh egile.
127
00:11:06,138 --> 00:11:09,098
Gant Piccolo evel ma enebour,
n’emañ ket ar chañs em c’hostez.
128
00:11:09,108 --> 00:11:11,474
Sioul, setu ar gwashañ !
129
00:11:12,811 --> 00:11:15,971
Ar c'hrogad kentañ eus ar
hanterc'hourfennoù a vo un emgann
130
00:11:15,981 --> 00:11:18,176
etre ar genstriver Son Gohan
hag ar genstriver Udo.
131
00:11:21,153 --> 00:11:25,481
Petra eo hemañ, ur bugel evel ma enebour ?
N'eo ket ma devezh.
132
00:11:25,491 --> 00:11:29,587
Hey, bugel ! Ne zalc'han ket ac'hanoc'h,
dre ma'z out bihan, komprenet ?
133
00:11:30,829 --> 00:11:33,155
Gwir eo, komprenet !
134
00:11:33,165 --> 00:11:36,158
Petra? Lakait ac'hanon da vont en-dro, mat eo ?
135
00:11:36,168 --> 00:11:37,829
Perak, te !
136
00:11:42,508 --> 00:11:44,601
Attaboy, Gohan-chan!
137
00:11:48,180 --> 00:11:50,039
Eil match ar
hanterc'hourfennoù a vo un emgann
138
00:11:50,049 --> 00:11:53,644
etre Troñsoù ar genstriverien
ha Kenstriver Tenshinhan.
139
00:11:55,521 --> 00:12:00,083
Troñsoù ! ne lezan ket
mont a rit aes warnon !
140
00:12:00,859 --> 00:12:01,859
Dehoù!
141
00:12:14,139 --> 00:12:16,131
P-e-lec'h emaint o nijal en aer !
142
00:12:16,141 --> 00:12:18,905
Evel-se e seblant din ivez !
143
00:12:24,149 --> 00:12:25,707
Kiko-ho!
144
00:12:57,182 --> 00:13:00,509
M-Aotrou Satan, penaos e c'hell bezañ kement-se ?
145
00:13:00,519 --> 00:13:04,079
Hmph! Troioù-kamm eo an holl draoù-se ! Evel ar
cheñchamantoù dilhad buan en ur pezh-c'hoari Kabuki !
146
00:13:04,089 --> 00:13:06,782
Un dra bennak evel-se !
147
00:13:06,792 --> 00:13:11,627
P-petra a ra ar re-se e
un tournamant bihan evel-se ?
148
00:13:14,800 --> 00:13:16,961
Sheesh, pegen didalvoud !
149
00:13:31,817 --> 00:13:34,285
Trec'h eo ar genstriver Trunks !
150
00:13:49,835 --> 00:13:51,827
M-Ret eo din ober un dra bennak !
151
00:13:51,837 --> 00:13:55,329
Ma, Aotrou Satan,
seblantout a rez gwenn.
152
00:13:56,175 --> 00:13:59,168
M-ma c'hof a ra poan ! Yow-ow-ow-ow!
153
00:13:59,178 --> 00:14:04,106
Ne vo ket mat ! Produer,
kas an Aotrou Satan d'an dispenser.
154
00:14:04,116 --> 00:14:11,784
Me-me a ya va-unan. me-me a vo
en-dro dres... Yow-ow-ow-ow!
155
00:14:12,458 --> 00:14:15,655
Gwelloc'h e vefe din mont pelloc'h ha skrammañ.
156
00:14:16,795 --> 00:14:20,456
Lavarout a reont n'eus nemet ar re sot a red e-lec'h
an aeled o deus aon da gerzhout, goude pep tra...
157
00:14:20,466 --> 00:14:23,459
O, an Aotrou Satan eo !
158
00:14:23,500 --> 00:14:28,500
Satan...! Satan...!
159
00:14:34,146 --> 00:14:39,584
N-n'eo ket an amzer evidon
bezañ oc'h ober kement-mañ !
160
00:14:50,829 --> 00:14:52,988
Trede krogad an hanterc'hourfenn
161
00:14:52,998 --> 00:14:55,466
a vo etre ar genstriver Kuririn
ha Piccolo ar genstriver.
162
00:14:57,836 --> 00:15:02,765
Piccolo ne implije ket e
Makankosappo a darzhas warnon, nann ?
163
00:15:02,775 --> 00:15:08,680
Piccolo-san! Chañs vat deoc'h !
Piccolo-san!
164
00:15:09,448 --> 00:15:13,776
Gohan n'en deus ket ezhomm da vezañ
o c'hoarzhin ouzh Piccolo.
165
00:15:13,786 --> 00:15:16,779
A-benn ar fin ez eus
n'hall ket Kuririn gounit.
166
00:15:16,789 --> 00:15:18,347
Mallozh !
167
00:15:19,124 --> 00:15:22,582
Mard eo evel-se e vo,
neuze ez an da vont er-maez bras !
168
00:15:30,135 --> 00:15:32,828
Petra zo gant ar savboent disoursi-se !?
169
00:15:32,838 --> 00:15:37,673
Ober a ra kement-se evit ober sot ac'hanon !
Ober a ra sot ganin, sur a-walc'h !
170
00:15:39,144 --> 00:15:41,704
Piccolo!
171
00:15:54,159 --> 00:15:57,820
Soñjet em boa e vije lod
tud amañ gant un tamm nerzh.
172
00:15:57,830 --> 00:16:01,027
N'on ket evit chom amañ ha
chom ganeoc'h pelloc'h.
173
00:16:14,112 --> 00:16:16,672
Evel disoc'h ar genstriver Piccolo
koll ar match,
174
00:16:16,682 --> 00:16:19,082
Trec'h eo ar genstriver Kuririn !
175
00:16:19,785 --> 00:16:22,720
Chañsus! Bonus, bonus !
176
00:16:23,455 --> 00:16:26,415
Ar genstriver Dosukoi strizh
troiñ a ra an daolennoù ha trec'h eo !
177
00:16:26,425 --> 00:16:30,452
Ar pevar emstriver a vo war-raok
betek ar c'henfinañ zo bet divizet !
178
00:16:30,462 --> 00:16:33,789
Kaio-sama, petra eo an traoù ?
179
00:16:33,799 --> 00:16:38,460
Oh, Gohan hag ar re all a zo
o c'hounez o hent hep kudennoù.
180
00:16:38,470 --> 00:16:40,665
Soñjal a ran e vefent, ha?
181
00:16:51,483 --> 00:16:57,979
Glac'har mat, n'eus ket tu d'am skolidi
gallout a rafe trec'hiñ ar re spontus-se...
182
00:17:01,159 --> 00:17:03,855
Graet em eus ! Eno emañ an hent-mont kuit !
183
00:17:11,103 --> 00:17:12,502
Aotrou Satan !
184
00:17:15,107 --> 00:17:19,768
Evel-se emañ an dispennerezh.
An hent-se eo an hent da vont kuit da Enez an Emgann.
185
00:17:19,778 --> 00:17:24,106
Mat eo !
Kronikel eo ma boan-gof...
186
00:17:24,116 --> 00:17:28,443
Gwelloc'h e vefe ma vefe ma
mezeg personel sell ouzhin.
187
00:17:28,453 --> 00:17:30,445
M-met petra 'zo gant an aotrou Money ?
188
00:17:30,455 --> 00:17:33,715
Mat eo, mat eo,
Distreiñ a rin diouzhtu.
189
00:17:33,725 --> 00:17:38,162
Redek a rin dreist ar pont,
amañ, ha goude-se mont war-raok... mont war-raok...
190
00:17:38,797 --> 00:17:40,697
Ha?
191
00:17:42,467 --> 00:17:45,368
Emaon o kregiñ da vezañ penn-da-benn ivez ?
192
00:17:48,473 --> 00:17:52,134
Aet eo kuit ! Aet eo kuit ! Aet eo kuit !
Aet eo ar pont kuit !
193
00:17:52,184 --> 00:17:57,184
Satan...! Satan...!
194
00:18:01,486 --> 00:18:06,486
Evit ar c'henfinañ emaomp o tilec'hiañ
an arena betek Enez an Emgann II.
195
00:18:06,592 --> 00:18:08,287
Emaomp o vont war-raok bremañ.
196
00:18:11,430 --> 00:18:14,423
Gant ar marevezh emgann bremañ
war Enez an Emgann II,
197
00:18:14,433 --> 00:18:16,391
tost prest omp
198
00:18:16,401 --> 00:18:18,760
evit derc'hel ar c'henfinañ gant ar re-mañ
pevar c'henstriver galloudus,
199
00:18:18,770 --> 00:18:20,635
gant ur c'hwitadenn da Mister
Satan en arvar !
200
00:18:31,450 --> 00:18:34,681
Gohan-chan!
Pegañ outo !
201
00:18:35,120 --> 00:18:36,778
Mezhus eo.
202
00:18:36,788 --> 00:18:41,191
Troñsoù ! Kasit ac'hanon ganeoc'h
troiad ar feunteunioù tomm er bed-se !
203
00:18:43,795 --> 00:18:47,094
Kuririn! Chomit eno
ken reizh ha ma c'hellit!
204
00:18:52,137 --> 00:18:54,463
Ha bremañ, displegañ a rin ar reolennoù.
205
00:18:54,473 --> 00:18:57,566
Pevar savet a-ratozh zo
tunelloù dindanzouar amañ,
206
00:18:57,576 --> 00:18:59,801
pep hini o kas da unan eus an norzh,
takadoù emgann su, reter pe kornôg.
207
00:18:59,811 --> 00:19:01,436
Tennet o deus ar genstriverien ar sord
208
00:19:01,446 --> 00:19:03,739
evit gouzout piv a yelo da varc'hegañ er
mekanikoù evit pep tunell ha kenderc'hel war-raok,
209
00:19:03,749 --> 00:19:06,742
betek ma tegouezhint en o
Takad emgann respektiv.
210
00:19:06,752 --> 00:19:10,145
Ur wech graet e vo
bezañ ur brezelour fentus,
211
00:19:10,155 --> 00:19:12,748
amañ a-hed an hent eus an Norzh,
Galaksiennoù ar Su, ar Reter hag ar C'hornôg,
212
00:19:12,758 --> 00:19:14,182
piv a zo deuet amañ
dreist-holl evit kemer perzh
213
00:19:14,192 --> 00:19:16,592
e Tournamant Bras Tenkaichi,
o c'hortoz eno !
214
00:19:18,764 --> 00:19:20,622
Kenderc'hel a ra ar reizhiad evit ma
goude bezañ trec’het ar brezelour-se,
215
00:19:20,632 --> 00:19:22,424
piv bennak a bigno en ascenseur
a-us dezho,
216
00:19:22,434 --> 00:19:26,928
hag an hini kentañ eo amañ en-dro,
war al leurenn greiz a-us d'an douar,
217
00:19:26,938 --> 00:19:31,500
a vo ar gounezer glorius,
ha stourm a raio ouzh an aotrou Satan !
218
00:19:34,112 --> 00:19:36,705
Ma c'hellan tremen hep
ret eo stourm ouzh Gohan war-eeun,
219
00:19:36,715 --> 00:19:39,843
ez eus c'hoazh un dra vat a-walc'h
chañs a chom din e c'hellfen gounit !
220
00:19:41,787 --> 00:19:44,780
Mat eo, n'em eus nemet
bezañ an hini kentañ en-dro, nann ?
221
00:19:44,790 --> 00:19:49,451
Kregiñ a ra ar c'hrogad diwezhañ bremañ !
10... 9...
222
00:19:49,461 --> 00:19:51,119
8...
223
00:19:51,129 --> 00:19:52,454
7...
224
00:19:52,464 --> 00:19:54,122
6...
225
00:19:54,132 --> 00:19:55,457
5...
226
00:19:55,467 --> 00:19:56,792
4...
227
00:19:56,802 --> 00:19:58,460
3...
228
00:19:58,470 --> 00:19:59,795
2...
229
00:19:59,805 --> 00:20:01,463
1...
230
00:20:01,473 --> 00:20:02,770
0!
231
00:20:13,819 --> 00:20:18,620
Plijet gant an emgann er
Battle Zone war skrammoù ar skramm.
232
00:20:30,836 --> 00:20:33,464
Me-me 'zo o vont da glebiañ ac'hanon !
233
00:21:20,152 --> 00:21:23,553
Setu neuze ar Rannvro Emgann, nann ?
234
00:21:33,498 --> 00:21:35,966
Ma enebour oc'h !?
235
00:21:39,504 --> 00:21:43,832
En em gavet on dija gant Piccolo hiziv,
ha va chañs a zo o redek kreñv.
236
00:21:43,842 --> 00:21:48,870
Sur a-walc'h eo fall evidoc'h
ret eo stourm ouzhin evel-se.
237
00:21:51,850 --> 00:21:55,684
K-ken koant eo !
238
00:21:57,189 --> 00:21:58,613
M-met c'hoazh,
239
00:21:58,623 --> 00:22:01,183
dre ma'z out ur vaouez hepken,
n’ho pezo truez ebet diganen !
240
00:22:01,193 --> 00:22:03,627
Me a vo an hini kentañ en-dro !
241
00:22:26,484 --> 00:22:29,248
P-piv oc'h !?
242
00:22:34,492 --> 00:22:36,551
K-Kuririn!
243
00:22:44,836 --> 00:22:47,495
Dosukoi! Dosukoi!
244
00:22:47,505 --> 00:22:50,165
Dosukoi! Dosukoi!
245
00:22:50,175 --> 00:22:54,976
Dosukoi... Dosu... koi...
246
00:23:08,793 --> 00:23:10,658
Lazhet en deus anezhañ !
247
00:23:26,144 --> 00:23:28,470
Petra 'zo c'hoarvezet amañ !?
248
00:23:28,480 --> 00:23:30,472
Ker, mont a ra re bell !
249
00:23:30,482 --> 00:23:34,142
P-produer,
petra eo ster an dra-se !?
250
00:23:34,152 --> 00:23:37,245
N-n'em eus ket pedet ar re-se !
251
00:23:37,255 --> 00:23:41,483
Ar Brezelourien Galaktek am eus aozet
rak skolidi an Aotrou Satan e oant !
252
00:23:41,493 --> 00:23:43,290
Penaos e c'hellfent bezañ
cheñchet lec'h ken buan ?
253
00:23:44,162 --> 00:23:45,459
Mamm !
254
00:23:47,165 --> 00:23:48,132
Petra!?
255
00:24:13,124 --> 00:24:18,053
N'hoc'h eus ket lakaet an traoù en-dro amañ !?
Ur c'hoari hepken eo !
256
00:24:18,063 --> 00:24:19,690
N'omp ket er-maez evit en em lazhañ !
257
00:24:29,808 --> 00:24:31,605
Piv oc'h-c'hwi!?
258
00:24:36,147 --> 00:24:39,412
Ha trawalc'h e vefe ma lavarfen
Ur brezelour galaktek hepken e oan?
259
00:25:54,159 --> 00:25:57,152
Paouez gant se ! Ur
tournamant arzoù emgannañ !
260
00:25:57,162 --> 00:25:59,858
Lavarout a rez eo ur c'hoari ?
261
00:26:06,438 --> 00:26:08,201
Petra 'zo c'hoarvezet ?
262
00:26:13,778 --> 00:26:18,073
Aotrou Satan !
Pep tra a zo diouzh ho galloud bremañ !
263
00:26:18,083 --> 00:26:20,442
Sikour ac'hanomp en un doare bennak mar plij ! Ho pediñ a reomp !
264
00:26:20,452 --> 00:26:24,112
Gortozit un tamm !
Poan a ra c'hoazh ma c'hof !
265
00:26:24,122 --> 00:26:28,249
Ma c'hellan prenañ un tamm amzer amañ, neuze ar re-se
tud all a zlefe trec'hiñ anezho evidon.
266
00:26:28,259 --> 00:26:30,489
Trec'het o deus Cell, goude pep tra.
267
00:26:56,488 --> 00:26:58,581
Echu oc'h dija ?
268
00:27:04,429 --> 00:27:06,158
Mervel!
269
00:27:38,796 --> 00:27:40,855
P- petra eo?
270
00:27:43,801 --> 00:27:45,530
Ur Ki! digredus eo.
271
00:27:49,807 --> 00:27:53,134
Aotrou Satan ! Mall! Mall!
272
00:27:53,144 --> 00:27:57,472
Arabat bezañ ken dic'houest !
Emaon o wiskañ bremañ !
273
00:27:57,500 --> 00:28:02,500
Satan...! Satan...!
Satan...! Satan...!
274
00:28:18,102 --> 00:28:20,263
Trugarez Doue !
275
00:28:24,108 --> 00:28:26,167
Itronezed hag aotrounez,
bezit aes mar plij !
276
00:28:26,177 --> 00:28:30,438
Emañ hon haroz, an Aotrou Satan, o sevel
mont war-raok evit lakaat an dud fall-se da gouezhañ !
277
00:28:30,448 --> 00:28:32,340
Pep tra a zo mat bremañ !
278
00:28:32,350 --> 00:28:36,684
Sellit ouzh skrammoù ar skramm mar plij
da welet an Aotrou Satan en ober !
279
00:28:41,793 --> 00:28:43,785
H- grit buan ha krogit gant an dra-mañ !
280
00:28:43,795 --> 00:28:44,452
Dehoù!
281
00:28:44,462 --> 00:28:46,794
Gortoz! N'em eus ket staget ar gouriz surentez !
282
00:28:47,465 --> 00:28:50,059
En ur stad fall emañ an Douar.
283
00:28:51,135 --> 00:28:54,462
Piv en dije soñjet e Bojack ?
284
00:28:54,472 --> 00:28:56,464
Bojack?
285
00:28:56,474 --> 00:29:00,668
Pell zo, e oa un dorfedour,
leun a Ki, drouk
286
00:29:00,678 --> 00:29:02,737
a gerzhe en Norzh,
Galaksiennoù ar Su, ar Reter hag ar C'hornôg,
287
00:29:02,747 --> 00:29:06,407
o klask distrujañ pep hini
unan anezho.
288
00:29:06,417 --> 00:29:08,409
Unan bennak evel
Piccolo Daimao?
289
00:29:08,419 --> 00:29:13,748
Un diaoul suner-gwad e oa, gant un
drouk Ki kalz brasoc'h eget Piccolo Daimao.
290
00:29:13,758 --> 00:29:17,352
Evel-se, ar pevar ac'hanomp Kaio,
eus an norzh, eus ar su, eus ar c'hreisteiz hag eus ar c'huzh-heol,
291
00:29:17,362 --> 00:29:18,753
lakait hor galloudoù asambles,
292
00:29:18,763 --> 00:29:22,423
ha siellet anezhañ war ur blanedenn
e penn pellañ ar galaksienn.
293
00:29:22,433 --> 00:29:24,759
Silet eo bet war ur blanedenn da
penn pellañ ar c'halaksienn ?
294
00:29:24,769 --> 00:29:27,295
Goku, da faot eo.
295
00:29:27,305 --> 00:29:31,733
Dre zistrujañ ma bed Kaio
e-pad an emgann gant Cell,
296
00:29:31,743 --> 00:29:35,770
hag o lakaat ac'hanon da vervel,
torret eo bet ar siell.
297
00:29:35,780 --> 00:29:39,440
Met soñjal e rafe Bojack
lakaat e selloù war an Douar !
298
00:29:39,450 --> 00:29:43,045
Met neuze, Kaio-sama,
Gohan a zo c'hoazh war an Douar !
299
00:29:51,129 --> 00:29:53,188
K- Kuririn-san!
300
00:30:01,806 --> 00:30:04,799
Trunks-san! Kuririn-san!
301
00:30:04,809 --> 00:30:08,643
Hey, bugel, ur blanedenn gaer eo an Douar, ha ?
302
00:30:25,163 --> 00:30:27,597
Pebezh galloud emgann dic'hortoz !
303
00:30:30,168 --> 00:30:31,931
Gohan!
304
00:30:33,838 --> 00:30:38,866
A- setu ar re o deus lazhet
ar pevar brezelour galaktek ?
305
00:30:42,513 --> 00:30:46,745
Adalek bremañ, ar blanedenn-mañ
a zo da Bojack-sama.
306
00:30:50,521 --> 00:30:51,846
Fentus !
307
00:30:51,856 --> 00:30:54,515
Soñjal a rit emaomp o vont hepken
evit lezel ac'hanoc'h da gaout an traoù evel ma fell deoc'h ?
308
00:30:54,525 --> 00:30:58,186
Bojack-sama a zo didrec'hus
dre ar galaksienn a-bezh !
309
00:30:58,196 --> 00:31:00,888
Evit an Douar, ar blanedenn vrasañ
er C'halaksienn Norzh,
310
00:31:00,898 --> 00:31:02,790
kaerañ an holl...
311
00:31:02,800 --> 00:31:06,861
...eñ eo an hini dellezekañ
bezañ da ren warni.
312
00:31:08,139 --> 00:31:11,466
Lazhañ a raimp an neb a stourmo outañ.
313
00:31:11,476 --> 00:31:14,570
Arabat mont da zisprizout ac'hanomp !
314
00:31:43,007 --> 00:31:44,474
Paeañ a ri evit se !
315
00:32:40,498 --> 00:32:42,156
N'eo ket fall, bugel.
316
00:32:42,166 --> 00:32:45,026
Met gant al live-se a c'halloud stourm,
biken ne drec'hot ac'hanomp,
317
00:32:45,036 --> 00:32:47,095
n'eus forzh pegen start e klaskit !
318
00:33:08,059 --> 00:33:09,116
Ur gudenn e vo !
319
00:33:09,126 --> 00:33:13,324
Gohan! En em fuloriñ !
Diskouezit dezho ho gwir galloud !
320
00:33:34,151 --> 00:33:36,517
D- damn...
321
00:34:00,177 --> 00:34:01,644
Piccolo-san!
322
00:34:03,447 --> 00:34:07,144
Seblantout a ra bezañ unan bennak gant un
un tamm askorn-gein a zeuas war wel.
323
00:34:40,818 --> 00:34:42,479
Mallozh !
324
00:34:46,157 --> 00:34:47,886
Piccolo-san!
325
00:34:55,166 --> 00:34:58,567
Me 'zo o vont da gerc'hat ac'hanout en-dro
mat evit ar pezh hoc'h eus graet a-raok !
326
00:35:44,482 --> 00:35:46,140
Tad!
327
00:35:46,150 --> 00:35:48,710
Trec'hiñ a rin an hini-mañ !
328
00:36:06,103 --> 00:36:07,866
Vegeta-san...!
329
00:36:31,128 --> 00:36:33,721
Kollet penn-da-benn en doa Tad ar youl
da stourm goude marv Goku-san,
330
00:36:33,731 --> 00:36:38,759
ha koulskoude setu-eñ o sikour ac'hanon
ha Gohan-san e-pad an enkadenn-mañ !
331
00:36:55,820 --> 00:36:58,414
Trunks, chomit pell diouzh an dra-se !
332
00:37:08,766 --> 00:37:11,759
Tad, ne c'hellez ket ober muioc'h
en ho stad!
333
00:37:11,769 --> 00:37:15,096
Me-me 'm eus soñjet em boa lavaret deoc'h
evit chom er-maez eus an dra-se !
334
00:37:15,106 --> 00:37:17,098
Piccolo-san!
335
00:37:17,108 --> 00:37:22,307
N-na vezit ket nec'het ganin,
trec'hit an den-se !
336
00:37:22,780 --> 00:37:23,940
Dehoù!
337
00:37:44,135 --> 00:37:46,228
Boulc'hurun!
338
00:37:47,471 --> 00:37:49,405
Vegeta-san!
339
00:37:50,808 --> 00:37:53,606
Ret e vo deoc'h en em gavout ouzhin !
340
00:37:59,483 --> 00:38:00,474
Gohan-chan!
341
00:38:00,484 --> 00:38:01,809
Troñsoù !
342
00:38:01,819 --> 00:38:04,745
G-gortoz ! n'em eus ket graet c'hoazh
staget em eus ma gouriz surentez !
343
00:38:04,755 --> 00:38:06,086
Loc'hañ!
344
00:38:13,764 --> 00:38:15,254
Kemer an dra-mañ !
345
00:38:58,809 --> 00:39:04,405
Ar telekinezenn a ro lañs d'un
tachenn dalc'h, stagañ ho galloud !
346
00:39:04,415 --> 00:39:09,182
Seul vui ma stourmit,
seul vuioc'h e tiskenn ho galloud !
347
00:39:17,094 --> 00:39:20,860
Bugel, stourmet hoc'h eus mat. Meuliñ a ran ac'hanoc'h.
348
00:39:56,800 --> 00:39:58,792
Satan-san!
349
00:39:58,802 --> 00:40:01,795
War a seblant eo bet tapet ho buhez
astennet un tamm hepken.
350
00:40:01,805 --> 00:40:04,103
Mallozh deoc'h !
351
00:40:11,482 --> 00:40:14,747
Kaio-sama, n'emañ ket eno
netra a c'hellomp ober !?
352
00:40:37,174 --> 00:40:40,868
Ha gwelet a rez da dad
er Bed da zont c'hoazh ?
353
00:40:40,878 --> 00:40:44,939
Plijout a raio deoc'h daou an abadenn
a lazhadeg a zo o vont da grogiñ.
354
00:40:45,516 --> 00:40:47,450
Kaio-sama!
355
00:41:14,478 --> 00:41:17,276
P-Tad...
356
00:41:24,488 --> 00:41:27,147
Ne c'hellan ket gouzañv ken !
357
00:41:27,157 --> 00:41:30,558
Goku ! Marv out !
358
00:41:36,166 --> 00:41:37,963
Ne vo ket
kuit gant se !
359
00:41:38,836 --> 00:41:40,326
Petra !?
360
00:41:49,513 --> 00:41:54,473
Gohan! Diskouezit dezhañ ho gwir galloud !
361
00:41:57,187 --> 00:41:59,513
Tad...
362
00:41:59,523 --> 00:42:04,984
Paouez da ober evel ur babig ken miret !
Ret eo gwareziñ an douar !
363
00:42:10,467 --> 00:42:12,458
Tad!
364
00:42:23,480 --> 00:42:26,176
P-petra oa bremañ !?
365
00:42:49,840 --> 00:42:53,367
Tad en deus va saveteet!
366
00:43:13,797 --> 00:43:18,461
Hag e lavaras ne oac'h ket
mont a ran kuit gant se !
367
00:43:21,472 --> 00:43:25,602
Lavaret en deus din gwareziñ an douar !
368
00:44:00,177 --> 00:44:03,146
Bujin! Bido!
369
00:45:34,137 --> 00:45:36,799
Mallozh !
370
00:45:59,830 --> 00:46:03,090
D-damn!
371
00:46:03,100 --> 00:46:07,093
Penaos e c'hallfe ur bugel plijout
ober a rez kement-mañ din !?
372
00:46:11,441 --> 00:46:14,434
Ha neuze... ha neuze...
373
00:46:14,444 --> 00:46:17,607
...lavaret en deus din paouez da c'hoari
evel ur babig miret !
374
00:47:30,787 --> 00:47:33,113
Gohan, mat ec'h eus graet !
375
00:47:33,123 --> 00:47:36,684
Goku, c'hoariet hoc'h eus c'hoazh
en un doare dic'houest, ha?
376
00:47:37,794 --> 00:47:40,454
Kaio-sama, graet em eus un dra bennak ?
377
00:47:40,464 --> 00:47:44,491
Oh, ret eo din bezañ strinket,
setu ne c'hellan ket bezañ sur.
378
00:47:51,475 --> 00:47:55,138
« Satan a savete an douar a
2vet gwech," ha?
379
00:47:55,812 --> 00:47:59,139
Ur wech hepken, e fellfe din reiñ
ur c'homz mat dezhañ.
380
00:47:59,149 --> 00:48:01,541
Mat eo, nann ?
381
00:48:01,551 --> 00:48:05,078
N'eus ket a c'houlenn hag-eñ en deus graet
sikour ac'hanon eno, goude pep tra.
382
00:48:05,088 --> 00:48:09,024
A-benn ar fin e tifennas e
titl "Brasañ foll ar bed!"
383
00:48:14,097 --> 00:48:16,089
Tad?
384
00:48:16,099 --> 00:48:18,759
Gohan, pa seller ouzh an holl draoù,
un dra bennak all e oac'h !
385
00:48:18,769 --> 00:48:20,293
Trec'het hoc'h eus an den hoc'h-unan
386
00:48:20,303 --> 00:48:23,096
na Piccolo na Vegeta
a c'hellfe enebiñ ouzh!
387
00:48:23,106 --> 00:48:25,432
N'eo ket bet graet gant un dorn hepken. Tad...
388
00:48:25,442 --> 00:48:27,100
Goku a zo deuet en-dro d'ar vuhez !?
389
00:48:27,110 --> 00:48:29,770
Goap a ran ! Goap a ran !
390
00:48:29,780 --> 00:48:33,440
Perak, tud fall !
D'ur mare evel-se !?
391
00:48:33,450 --> 00:48:39,184
"E-kerzh an eil Tournamant Bras Tenkaichi,
c'hwi ivez a c'hell enebiñ ouzh Satan !"
392
00:48:40,351 --> 00:48:47,015
Mont a rez war-raok,
en tu all d'ar c'halaksienn,
393
00:48:47,025 --> 00:48:51,758
Warzu bro ar sclerijen,
sevel a rez uhel!
394
00:48:54,032 --> 00:49:01,029
An hañv a zegas e sklêrijenn
ganti evidomp.
395
00:49:01,039 --> 00:49:06,367
Nevez eo, ha koulskoude
evit un abeg bennak, anavezet.
396
00:49:06,377 --> 00:49:15,376
Santiñ a reomp gouloù kreñv an heol
o skoiñ war hor divjod,
397
00:49:15,386 --> 00:49:24,052
Hag hon kalon a red
drezomp bremañ !
398
00:49:24,062 --> 00:49:26,354
Nijomp !
399
00:49:26,364 --> 00:49:37,732
Glas an oabl lugernus
hag ar mor a neuial en hon daoulagad !
400
00:49:37,742 --> 00:49:39,867
Oabl net !
401
00:49:39,877 --> 00:49:51,012
O sevel hon daouarn uhel, betek
ar gouloù, liammañ a reomp gantañ !
402
00:49:51,022 --> 00:49:57,518
Un deiz bennak, ar mousc'hoarzhoù
a erruo eno ivez.
403
00:49:59,364 --> 00:50:06,027
Mont a ran war-raok,
en tu all d'ar c'halaksienn,
404
00:50:06,037 --> 00:50:12,533
Warzu bro ar sclerijen,
O sevel a ran uhel, o sevel uhel !
405
00:50:19,050 --> 00:50:25,114
Ar fin
406
00:50:26,114 --> 00:50:36,114
Pellgarget diwar www.AllSubs.org
407
00:50:37,305 --> 00:51:37,518
Priziit an istitloù-mañ e www.osdb.link/36mu3
Sikour an implijerien all da zibab an istitloù gwellañ